menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #10951962

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

DJ_Saidez DJ_Saidez July 3, 2022 July 3, 2022 at 12:27:04 AM UTC link Permalink

¿Estás sola?

Adelpa Adelpa July 3, 2022, edited July 3, 2022 July 3, 2022 at 7:11:06 AM UTC, edited July 3, 2022 at 7:22:55 AM UTC link Permalink

Gracias. / Sí, pero en el habla cotidiana podemos, con frecuencia, oír esta forma
corta. Otro ejemplo : se dice « Salud. », forma corta de « Buena salud le de Dios. », y hay muchos muchos otros ejemplos ( en el habla cotidiana ). / ;-)

[ Y estas abreviaturas, en el habla cotidiana, se encuentran en todos los idiomas ] /

Shishir Shishir July 17, 2022 July 17, 2022 at 6:10:15 PM UTC link Permalink

Yo nunca he oído "¿sola?" así sin contexto... ¿Puedes ponerme un ejemplo en el que se use así?

Adelpa Adelpa July 18, 2022, edited July 18, 2022 July 18, 2022 at 6:50:23 AM UTC, edited July 18, 2022 at 8:55:14 AM UTC link Permalink

Estoy de acuerdo que todas estas expresiones necesitarían un contexto ...
Pero aquí en Tatoeba, muchas veces se encuentran sin contexto ...
( por ejemplo ¿Verdad? #11001233 @ ), pero un contexto podría ser :

María le cuenta a su amiga Julia una experiencia aterradora durante las vacaciones :
María : « ... lejos del hotel me perdí en un bosque oscuro y ... » «¿Sola?» le interrumpió Julia ... ( o también: ¿Verdad? ... ) /

Shishir Shishir July 18, 2022 July 18, 2022 at 3:30:07 PM UTC link Permalink

Con esa lógica cualquier adjetivo podría ponerse entre signos de interrogación e incluirse como frase. "¿Verdad?" es una frase que pese a no tener verbo tiene sentido en sí misma, en muchos contextos quiere decir lo mismo que la versión larga que sería "Me alegra que estés de acuerdo conmigo."
Ej. "Mario es muy inteligente." "¿Verdad (que sí)?"
Yo Wirklich/Really? lo traduciría como "¿En serio?"

Por cierto, si no te importa, ¿podrías cambiar la puntuación?

–¿Vas a dejarme en este bosque oscuro? ¿Sola?– preguntó asombrada.

Adelpa Adelpa July 18, 2022, edited July 19, 2022 July 18, 2022 at 4:01:24 PM UTC, edited July 19, 2022 at 1:34:21 PM UTC link Permalink

Sí. Gracias / ¿Vive ... ? #10959413 @

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #10951960Ga je me achterlaten in dit donkere bos? Alleen? vroeg zij verwonderd..

¿Sola?

added by Adelpa, June 30, 2022

license chosen by Adelpa, June 30, 2022

«¿Sola?» – preguntó asombrado.

edited by Adelpa, July 18, 2022

«¿Sola?» – preguntó asombrada.

edited by Adelpa, July 18, 2022

¿Vas a dejarme en este bosque oscuro? ¿Sola?» – preguntó asombrada.

edited by Adelpa, July 18, 2022

–¿Vas a dejarme en este bosque oscuro? ¿Sola?– preguntó asombrada.

edited by Adelpa, July 18, 2022