menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #109531

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Horus Horus March 20, 2023 March 20, 2023 at 8:02:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #110887


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #110885 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

KK_kaku_ KK_kaku_ March 21, 2023 March 21, 2023 at 7:38:02 AM UTC link Permalink

@JimBreen
I've changed the sentence.

Horus Horus March 21, 2023 March 21, 2023 at 8:02:07 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #110885

JimBreen JimBreen March 21, 2023 March 21, 2023 at 9:56:44 AM UTC link Permalink

The previous version had 王その人, which means "none other than the king". The new version is OK but the "none other" nuance doesn't really seem to fit with まさしく王様.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼は王その人にはならなかった。

added by an unknown member, date unknown

#294160

linked by an unknown member, date unknown

彼はまさしく王様だった。

edited by KK_kaku_, March 21, 2023

linked by Horus, March 21, 2023

unlinked by KK_kaku_, April 20, 2023