menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10992988

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tepan Tepan July 16, 2022 July 16, 2022 at 6:41:56 PM UTC link Permalink

How does this work?

-> o pana e kasi lili tawa waso.

Not sure about "kasi lili", though.

GiggyMantis GiggyMantis July 16, 2022 July 16, 2022 at 6:42:59 PM UTC link Permalink

Yeah, I couldn't think of how to express giving something, pana is better. "kasi lili" = "young plants" = "seeds"
maybe use "pan" instead?

Tepan Tepan July 16, 2022 July 16, 2022 at 6:47:08 PM UTC link Permalink

To me, "seed" is a logic extension of "pan", but it's not in Ku. (So, it's a Tepan-ism?) There are other expressions in Ku for seed, like sike lili mama, sike mama kasi.

GiggyMantis GiggyMantis July 16, 2022 July 16, 2022 at 6:48:57 PM UTC link Permalink

Personally, I don't really like the assumption in both of those that seeds are round, because most are jagged in some way. Generally though, you feed chickens a cereal, so I think pan works well.

Tepan Tepan July 16, 2022 July 16, 2022 at 6:54:42 PM UTC link Permalink

pona!

Metadata

close

Tags

Tepan
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #238423Feed chickens with seeds..

o moku waso e kasi lili.

added by GiggyMantis, July 15, 2022
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by GiggyMantis, July 15, 2022
➜ #238423Feed chickens with seeds.

linked by GiggyMantis, July 15, 2022
o pana e kasi lili tawa waso.

edited by GiggyMantis, July 16, 2022
o pana e pan tawa waso.

edited by GiggyMantis, July 16, 2022
➜ #11983405Give the ducks some bread.

linked by shekitten, August 6, 2023
➜ #11469534Nuri gales con granes.

linked by shekitten, August 6, 2023
➜ #11982997גיב הינער צו עסן זאָמען.

linked by shekitten, August 6, 2023
➜ #11982997גיב הינער צו עסן זאָמען.

unlinked by shekitten, August 6, 2023