menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10995586

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tepan Tepan August 6, 2022 August 6, 2022 at 9:25:12 AM UTC link Permalink

What does it mean, please?
"Sami moves mouth-wise water of mouth-dirt?"

Tepan Tepan August 19, 2022 August 19, 2022 at 7:41:36 PM UTC link Permalink

@GiggyMantis

Tepan Tepan September 12, 2022 September 12, 2022 at 3:26:21 PM UTC link Permalink

@GiggyMantis

GiggyMantis GiggyMantis September 13, 2022 September 13, 2022 at 12:39:56 PM UTC link Permalink

Changed a lot to use the Tom convention and say the original intent better. Also added an English back-translation.

Tepan Tepan September 13, 2022 September 13, 2022 at 3:12:09 PM UTC link Permalink

Ah, I see.

I think the "jaki" isn't necessary. (Otherwise it sounds more like "vomit".) Also the "tan uta ona" seems redundant, as "pana e telo uta" is already "to spit" (in Ku, but also in my mental dictionary).

GiggyMantis GiggyMantis September 13, 2022 September 13, 2022 at 5:18:22 PM UTC link Permalink

Gotcha

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

jan Sami li tawa uta e telo pi jaki uta.

added by GiggyMantis, July 16, 2022
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by GiggyMantis, July 16, 2022
jan Ton li pana e telo jaki uta tan uta ona.

edited by GiggyMantis, September 13, 2022
➜ #7715583Tom spit.

linked by GiggyMantis, September 13, 2022
jan Ton li pana e telo uta.

edited by GiggyMantis, September 13, 2022