menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1101367

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Adelpa Adelpa June 8, 2016 June 8, 2016 at 7:56:19 PM UTC link Permalink

pls link to #5201339

Translated quote by Dante Alighieri, Paradiso I, 34

 sacredceltic sacredceltic June 8, 2016 June 8, 2016 at 9:40:52 PM UTC link Permalink

Non. C'est traduit par moi et je ne parle pas italien.

Adelpa Adelpa June 9, 2016 June 9, 2016 at 4:43:13 AM UTC link Permalink

Oui, je n'en doute pas. Je crois d'ailleurs que Dante n'a probablement jamais été le seul au monde à avoir exprimé cette idée ...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #603707Aus einem kleinen Funken wird manchmal eine große Flamme..

D'une petite étincelle surgit parfois une grande flamme.

added by sacredceltic, September 13, 2011
➜ #603707Aus einem kleinen Funken wird manchmal eine große Flamme.

linked by sacredceltic, September 13, 2011
➜ #605734El eta fajrero foje fariĝas granda flamo.

linked by sacredceltic, September 13, 2011
➜ #5201339Da una piccola scintilla, può nascere una grande fiamma.

linked by Guybrush88, June 10, 2016
➜ #10936193Omongulahakira mwangaliva ekirimi kinene.

linked by TWB, June 25, 2022
➜ #10936195Mu ka mwangaza ka kidogo njo kunatokeaka mwangaza ya kubwa ya moto.

linked by TWB, June 25, 2022
➜ #12331584Dintr-o mică scânteie apare uneori o flamă mare.

linked by ridisegnandone, February 21, 2024