menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #11072805

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez August 21, 2022, edited August 21, 2022 August 21, 2022 at 6:31:13 PM UTC, edited August 21, 2022 at 6:31:28 PM UTC link Permalink

¿cómo te va? (?)

nickitolas nickitolas August 21, 2022 August 21, 2022 at 6:45:44 PM UTC link Permalink

Gracias por el comentario! Arregle el tilde.

Capaz sea un neologismo local de donde vivo, pero "cómo va" es comun, si bien capaz no es estrictamente gramaticalmente correcto. Como una especie de abreviacion de "Como va todo?". Si lo consideraria mas informal que "Como te va?". Soy muy nuevo a este sitio, tendria sentido agregar "¿cómo te va?" como una traduccion separada?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #192880よう！元気？.

Hola, como va?

added by nickitolas, August 21, 2022
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by nickitolas, August 21, 2022
➜ #192880よう！元気？

linked by nickitolas, August 21, 2022
Hola, ¿como va?

edited by nickitolas, August 21, 2022
➜ #466963Привет, как дела?

linked by marafon, August 21, 2022