J'ai renoncé à suivre la mode. ?

@marafon Mh. C'est ce que suggèrent les traducteurs automatiques. C'est une autre façon de dire la même chose, mais dans ce cas le "es" n'est pas traduit.

Deux sources pour se faire une idée des possibles :

https://context.reverso.net/tra...+aufgegeben%2C

https://context.reverso.net/tra...c%C3%A9+%C3%A0

Devrais je changer ?

@GuillaumeR je pense que oui, la phrase serait plus claire.

Pour info, Deepl et Google Translate préfèrent aussi la solution de marafon:
https://www.deepl.com/translato...20zu%20folgen.
https://translate.google.com/?s....&op=translate

J'ai juste pensé que "J'ai renoncé à suivre la mode" serait plus naturel, non ? On ne devrait pas traduire mot à mot.
https://fr.wiki.tatoeba.org/art...how/principes#

J'ai été trop lente :)

J'ai changé, mais je ne suis pas convaincu.

Ne pas traduire tous les mots, je l'entend bien quand il faut conserver un sens naturel a la phrase. Mais là c'était tout à fait naturel il me semble.

(...)
- Et toi, tu deviens quoi ? Toujours à regarder les défilés ?
-Oh, non, tu sais... c'était il y a longtemps. J'ai renoncé à ça, suivre la mode. Je fais du théatre maintenant.
(...)

Par ailleurs je ne crois pas que les traducteurs automatiques devraient être une référence.
Et peut être devrait on mettre plutôt les deux traductions comme deux alternatives possibles.

> Et peut être devrait on mettre plutôt les deux traductions comme deux alternatives possibles.

Oui, c'est une solution.

ok, je fais ça alors. Merci.

La deuxième variante devrait être ajoutée comme traduction de la phrase allemande : #439293.

> La deuxième variante devrait être ajoutée comme traduction de la phrase allemande : #439293.
Fait. J'ai aussi délié #11152392.

Parfait merci.