menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #11180785

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK October 18, 2022 October 18, 2022 at 6:16:01 AM UTC link Permalink

Perhaps this should be unlinked.

eng
She's only a child.

bunbuku bunbuku October 19, 2022 October 19, 2022 at 1:27:27 AM UTC link Permalink

@CK
Would you tell me why you think so?
https://hapaeikaiwa.com/blog/20...2%8B%EF%BC%9F/

@KK_kaku_
主語の省略は置いといて、訳としてどう思います？リンクを外した方がいいでしょうか？

CK CK October 19, 2022 October 19, 2022 at 1:30:58 AM UTC link Permalink

These are the translations that popped into my mind.

She's still just a child, isn't she?
Isn't she still just a child?

KK_kaku_ KK_kaku_ October 20, 2022 October 20, 2022 at 10:31:31 AM UTC link Permalink

@bunbuku
https://www.edewakaru.com/archives/5419032.html
ここの①としてありだと思います。

bunbuku bunbuku October 20, 2022 October 20, 2022 at 11:26:17 AM UTC link Permalink

お二人とも、コメントありがとうございました。

音声がないので、わかりにくいかもしれませんが、文末のイントネーションは下げた文を意図しています。リンクはそのままにしておきます。

She's still just a child, isn't she?
Isn't she still just a child?
これを訳すとすれば、「まだ子供でしょ？」「まだ子供じゃないの（か）？」とし、文末はのイントネーションは上げます。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #885708She's only a child..

まだ子供じゃないか。

added by bunbuku, October 16, 2022
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by bunbuku, October 16, 2022
➜ #885708She's only a child.

linked by bunbuku, October 16, 2022