menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #11184424

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez October 17, 2022 October 17, 2022 at 6:39:14 AM UTC link Permalink

DeepL:
I want to do my best somehow to make this program work.

AlanF_US AlanF_US October 17, 2022 October 17, 2022 at 7:44:02 PM UTC link Permalink

>I'm trying my best what I can do and I want to make this program work.

Based solely on my knowledge of English (since I don't know Japanese), I would drop "what I can do". If we were to go with the version suggested by DeepL, I would prefer either moving the word "somehow" to the end of the sentence or deleting it.

DJ_Saidez DJ_Saidez October 17, 2022 October 17, 2022 at 9:25:26 PM UTC link Permalink

Sorry about all my mistakes the last few days, this has been an off week for me :)
I'll pay more attention to how I write things, so you don't have to correct so many of them at a time

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #187798何とかがんばって、このプログラムがうまく動くようにしたい。.

I'm trying my best and I want to make this program work.

added by DJ_Saidez, October 17, 2022
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by DJ_Saidez, October 17, 2022
➜ #187798何とかがんばって、このプログラムがうまく動くようにしたい。

linked by DJ_Saidez, October 17, 2022
I'm trying my best what I can do and I want to make this program work.

edited by DJ_Saidez, October 17, 2022
I want to do my best to make this program work well.

edited by DJ_Saidez, October 22, 2022