menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1119109

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Guybrush88 Guybrush88 October 14, 2012 October 14, 2012 at 4:42:56 PM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/ita/sentences/show/537601

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #42149What a shame!.

Domaĝe!

added by Eldad, September 21, 2011
➜ #42149What a shame!

linked by Eldad, September 21, 2011
➜ #746714

linked by martinod, September 21, 2011
➜ #746718Que pena!

linked by martinod, September 21, 2011
➜ #424148Какая жалость.

linked by martinod, September 21, 2011
➜ #854652Wat jammer!

linked by martinod, September 21, 2011
➜ #36015What a pity it is!

linked by martinod, September 21, 2011
➜ #373234Quel dommage !

linked by martinod, September 21, 2011
➜ #24885What a pity!

linked by martinod, September 21, 2011
➜ #582106Как жаль!

linked by martinod, September 21, 2011
➜ #358298Che peccato!

linked by martinod, September 21, 2011
Domaĝe!

added by sysko, January 20, 2012
➜ #746718Que pena!

linked by sysko, January 20, 2012
➜ #4154663Jammer!

linked by PaulP, September 14, 2015
➜ #451285Jammer.

linked by PaulP, November 5, 2015
➜ #6060580Păcat!

linked by PaulP, July 12, 2017
➜ #6066255Ce păcat!

linked by PaulP, July 23, 2017
➜ #4305914It's a pity.

linked by danepo, February 21, 2019
➜ #5116188Sikke en skam!

linked by danepo, June 21, 2023