menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #33614Is there no alternative to your method?.

¿No hay alternativa además de tu método?

added by nadsat, September 26, 2011

linked by nadsat, September 26, 2011

¿No hay ninguna alternativa a tu método?

edited by marcelostockle, April 7, 2013

¿No hay ninguna alternativa al método tuyo?

edited by marcelostockle, April 7, 2013

linked by Zaghawa, December 3, 2013

linked by Zaghawa, December 3, 2013

Sentence #1130153

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marcelostockle marcelostockle February 10, 2013 February 10, 2013 at 5:19:04 PM UTC link Permalink

creo que lo correcto sería
¿No hay otra* alternativa...

Espi Espi April 7, 2013 April 7, 2013 at 1:46:29 AM UTC link Permalink

Y qué pensaríais sobre lo siguiente:

¿No hay ninguna alternativa al método tuyo?

marcelostockle marcelostockle April 7, 2013 April 7, 2013 at 5:27:25 PM UTC link Permalink

@Espi: Sí, así suena mucho mejor

marcelostockle marcelostockle April 7, 2013 April 7, 2013 at 11:08:01 PM UTC link Permalink

este usuario está inactivo así que haré la corrección