menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。

added by an unknown member, date unknown
彼はそういったが、さらに驚いたことにには、自分自身でそれを実行した。

added by an unknown member, date unknown
➜ #290412

linked by an unknown member, date unknown
➜ #130971Il a dit ça, et ce qui était plus surprenant encore, il l'a fait lui-même.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #290402He said it, and what was more surprising, he did it himself.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #991030Él lo dijo y lo que fue más sorprendente es que, él mismo lo hizo.

linked by marcelostockle, November 27, 2011
彼はそういったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。

edited by JimBreen, February 11, 2013
彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。

edited by JimBreen, February 11, 2013

Sentence #113262
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen February 11, 2013 February 11, 2013 at 8:20:00 AM UTC link Permalink

Now the same as 113262. Does one get deleted?

JimBreen JimBreen February 11, 2013 February 11, 2013 at 9:48:04 AM UTC link Permalink

Thanks. Fixed.