menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1144054

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Scriptor Scriptor October 2, 2011 October 2, 2011 at 10:44:32 PM UTC link Permalink

Stranga fakto: la tri esperantaj frazoj malsimilas!

sacredceltic sacredceltic October 2, 2011 October 2, 2011 at 10:49:14 PM UTC link Permalink

la du aliaj estas ne rektaj tradukoj (grisaj ligiloj)
Estas normala ke ne-rektaj tradukoj malkonverĝas

Scriptor Scriptor October 3, 2011 October 3, 2011 at 6:55:13 AM UTC link Permalink

Aha, mi komprenas. Mi estas nova ĉi tie kaj ankoraŭ ne scias ĉiujn subtilaĵojn :)

sacredceltic sacredceltic October 3, 2011 October 3, 2011 at 8:58:03 AM UTC link Permalink

Bonvenon ĉe Tatoeba!

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 1:26:58 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3032182

Horus Horus April 24, 2016 April 24, 2016 at 9:40:19 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5081724

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1134282Stai fresco!.

Forgesu tion!

added by xicotenga, October 2, 2011

linked by xicotenga, October 2, 2011

Forgesu tion!

added by nimfeo, October 23, 2012

linked by nimfeo, October 23, 2012

linked by Vortarulo, February 4, 2013

linked by Vortarulo, February 4, 2013

#3032182

linked by CK, October 6, 2014

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, April 24, 2016

linked by Amastan, November 28, 2018

linked by PaulP, September 20, 2019