menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1149947

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo December 16, 2014 December 16, 2014 at 4:57:23 PM UTC link Permalink

Pardonu mi devas foriri. → Pardonu, mi devas foriri.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3621904 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:38:29 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3621904

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Pardonu, mi devas foriri.

added by sysko, October 4, 2011
➜ #1149948Perdão, devo partir.

linked by sysko, October 4, 2011
➜ #697681Veuillez m'excuser, je dois partir.

linked by sacredceltic, October 5, 2011
➜ #1152947Excuse-moi, je dois partir.

linked by sacredceltic, October 5, 2011
➜ #1125432Neem mij niet kwalijk, ik moet vertrekken.

linked by martinod, December 9, 2013
➜ #700812Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss los.

linked by martinod, December 9, 2013
➜ #717623Please excuse me, I have to leave.

linked by martinod, December 9, 2013
➜ #830953Pardonon, mi foriru.

linked by martinod, December 9, 2013
➜ #1126837Ne le prends pas mal, je dois partir.

linked by martinod, December 9, 2013
➜ #1772545Извините, пожалуйста, но мне пора.

linked by martinod, December 9, 2013
➜ #1653069Извините, я должен уйти.

linked by martinod, December 9, 2013
➜ #708451Por favor discúlpeme, tengo que irme.

linked by martinod, December 9, 2013
➜ #1625151Permiso por favor, tengo que salir.

linked by martinod, December 9, 2013
➜ #3624333Bocsásson meg, el kell mennem.

linked by Muelisto, November 11, 2014
➜ #3621904

linked by danepo, December 16, 2014
➜ #3621905Przepraszam, muszę wyjść.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3622121Verzeihung, ich muss fortgehen.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #10526665Atsiprašau, aš turiu išeiti.

linked by glavsaltulo, November 23, 2021