menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1158909

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 3, 2015 October 3, 2015 at 9:59:43 PM UTC link Permalink

L'anglais (#286783) est au présent :
His job has to do with telephones.

Danquebec Danquebec October 4, 2015 October 4, 2015 at 2:57:12 PM UTC link Permalink

@marafon
Merci ! Peut-être une erreur d’inattention de ma part…

marafon marafon October 4, 2015, edited October 4, 2015 October 4, 2015 at 3:06:19 PM UTC, edited October 4, 2015 at 3:21:27 PM UTC link Permalink

J'ai déjà traduit votre phrase en russe. Pourriez-vous svp la laisser au passé ? Je vais alors la délier de la phrase anglaise (qu'on pourra bien retraduire après).

Danquebec Danquebec October 4, 2015 October 4, 2015 at 5:05:22 PM UTC link Permalink

Ok, je vais faire ça.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #286783His job has to do with telephones..

Son travail concernait les téléphones.

added by Danquebec, October 7, 2011
➜ #286783His job has to do with telephones.

linked by Danquebec, October 7, 2011
➜ #4576709Его работа была связана с телефонами.

linked by marafon, October 3, 2015
➜ #4576710Её работа была связана с телефонами.

linked by marafon, October 3, 2015
➜ #4576711Его работа имела отношение к телефонам.

linked by marafon, October 3, 2015
➜ #4576712Её работа имела отношение к телефонам.

linked by marafon, October 3, 2015
Son travail concerne les téléphones.

edited by Danquebec, October 4, 2015
Son travail concernait les téléphones.

edited by Danquebec, October 4, 2015
➜ #286783His job has to do with telephones.

unlinked by marafon, October 4, 2015
➜ #5691253Lia laboro koncernis telefonojn.

linked by nimfeo, December 17, 2016
➜ #6697949Il suo lavoro riguardava i telefoni.

linked by Guybrush88, February 18, 2018