menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1159127

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo October 14, 2011 October 14, 2011 at 3:40:39 PM UTC link Permalink

korekte > ĝuste

("korekte" havas alian signifon)

PaulP PaulP May 5, 2014 May 5, 2014 at 4:02:40 PM UTC link Permalink

pri ke -> pri tio, ke
restas -> restos

PaulP PaulP June 17, 2014 June 17, 2014 at 4:20:39 PM UTC link Permalink

Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi korektis la frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #193948もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。.

Sinjorino Brown atentigis Beth-on pri ke se ŝi ne manĝos korekte, ŝi restas ĉiam dika.

added by flipe, October 7, 2011
➜ #193948もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。

linked by flipe, October 7, 2011
Sinjorino Brown atentigis Beth-on pri ke se ŝi ne manĝos ĝuste, ŝi restas ĉiam dika.

edited by flipe, October 14, 2011
➜ #1181353La signora Brown mise in guardia Beth sul fatto che, se non avesse mangiato correttamente, sarebbe rimasta sempre grassa.

linked by riccioberto, October 17, 2011
Sinjorino Brown atentigis al Beth pri tio, ke, se ŝi ne manĝos ĝuste, ŝi restos ĉiam dika.

edited by PaulP, June 17, 2014
➜ #31116Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.

linked by PaulP, June 17, 2014
➜ #789492Frau Brown warnte Beth, dass sie, falls sie nicht ordentlich esse, dauerhaft übergewichtig sein werde.

linked by PaulP, June 17, 2014
➜ #429538Mme. Brown avertit Beth que, si elle ne mangeait pas correctement, elle serait toujours en surpoids.

linked by PaulP, June 17, 2014
➜ #1124205Sinjorino Brown avertis Beth pri tio, ke ŝi daŭre estos tro dika, se ŝi ne orde manĝos.

linked by PaulP, June 17, 2014
➜ #532288S-ino Brown avertis Beth-on, ke ŝi ĉiam estos tro peza, se ŝi ne manĝos racie.

linked by PaulP, June 17, 2014