menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1165966

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 mookeee mookeee 14. října 2011 14. října 2011 21:20:30 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

息を殺す is used for holding one's breath to avoid being found.

In this case 息を止める or 息をこらえる is appropriate.

marcelostockle marcelostockle 14. října 2011 14. října 2011 22:03:22 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

it's good to know that :)
thanks!

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #1165965Hold your breath! It's poisonous gas..

息を殺して！毒ガスだ。

přidáno uživatelem marcelostockle, 9. října 2011
➜ #1165965Hold your breath! It's poisonous gas.

připojeno uživatelem marcelostockle, 9. října 2011
息をこらえて！毒ガスだ。

upraveno uživatelem marcelostockle, 14. října 2011
➜ #1165960¡No respiren! Es gas venenoso.

připojeno uživatelem marcelostockle, 16. května 2012
➜ #1165962Don't breathe! It's poisonous gas.

připojeno uživatelem marcelostockle, 16. května 2012
➜ #1165964¡Contén la respiración! Es gas venenoso.

připojeno uživatelem marcelostockle, 16. května 2012
➜ #1603969Nie oddychaj! To trujący gaz.

připojeno uživatelem zipangu, 3. června 2012
➜ #2941881Halt den Atem an! Das ist Giftgas!

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 26. prosince 2013
➜ #2941882Halt den Atem an! Das Gas ist giftig!

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 26. prosince 2013
➜ #13381726Tahan nafasmu! ini gas beracun.

připojeno uživatelem mashiro10, Před 6 dny