menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1167281

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Bart_Demeyere Bart_Demeyere February 15, 2015 February 15, 2015 at 10:33:37 PM UTC link Permalink

Ŝi envias pro mia sukceso

GrizaLeono GrizaLeono February 16, 2015 February 16, 2015 at 10:02:48 AM UTC link Permalink

Saluton kaj bonvenon, kara Bart.
Mi supozas, ke vi celis sendi frazon por kontribui. Tiuokaze vi povas rekte sendi novan frazon (rigardu la menuon sub "Kontribui" --> "Aldoni frazojn")
Se vi volas traduki ekzemple la francan frazon, faru tiel, ke la franca frazo estas diklitere supre (ni diras, ke ĝi estas la "ĉeffrazo"), klaku sur la maldekstran ideogramon super ĝi (ĝi iel similas XA). Aperos tekstujo, en kiun vi povas tajpi vian tradukon.
Por sciigi, ke vi tradukis en Esperanton, vi povas fidi "aŭtomatan rekonon" (sub via traduko) aŭ, kompreneble, elekti "Esperanto".
Se estus problemetoj, ne hezitu peti helpon!
Se vi sendas komenton pri ies frazo, aŭtomato la aŭtoro de tiu frazo ricevos retoŝtan mesaĝon, same kiel ĉiuj ceteraj komentintoj.
Amike salutas Leo

GrizaLeono GrizaLeono February 16, 2015 February 16, 2015 at 11:09:32 AM UTC link Permalink

Dankon, Bart. Mi korektis ĉi tiun kaj aliajn frazojn.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #134389Elle est jalouse de ma réussite..

Ŝi ĵaluzas pro mia sukceso.

added by GrizaLeono, October 9, 2011
➜ #134389Elle est jalouse de ma réussite.

linked by GrizaLeono, October 9, 2011
➜ #314362She is envious of my success.

linked by PaulP, February 16, 2015
Ŝi envias mian sukceson.

edited by GrizaLeono, February 16, 2015
➜ #562231Ŝi envias min pro mia sukceso.

linked by PaulP, February 16, 2015
➜ #454714Sie ist auf meinen Erfolg neidisch.

linked by PaulP, June 21, 2015
➜ #1500234Sie beneidet mich um meinen Erfolg.

linked by PaulP, June 21, 2015