Может быть, это по-украински?
По-русски звучит как анахронизм. И совсем непонятно )

Нет, в моём случае это слэнг русскоговорящих израильтян. Но в сети достаточно примеров: это больше, чем регионализм. Это просто классное слово)) Понимается интуитивно. Антоним: "напрячься".

Спасибо, буду знать )

Добавил теги colloquial и non-standard. Надеюсь, что никто не против.

Насчет non-standard у меня есть философское сомнение: в моей разговорной среде это совершенный standard!)))

Я не уверен, что это соответствует английскому Relax
http://dic.academic.ru/dic.nsf/...B8%D1%81%D1%8C

http://www.slovonovo.ru/term/%D...B8%D1%81%D1%8C
академики такие вещи на учет берут с опозданием))

Понятно. Должен сказать, что хоть я и молодой человек, и носитель языка, но такое слово в моем кругу не употребляют

Так на то оно и "non-standart" :)

Диалекты-с)))

https://youtu.be/x9bXinRPYtk?t=1004

А потом люди это учат и возмущаются в комментариях, что за перевод :-)

А в чем смысл тэга "non-standard"? colloquial - понимаю. slang - тоже.

Поскольку так помечено @Impersonator, добавляю его сюда.

Вполне нормальное и стандартное слово.

По-моему, это даже не slang, а украинизм, то есть dialectal. У меня знакомый так говорит. В украинском это литературная норма, кстати, или нет?

Нет, я бы по-украински так не сказал, а по-русски мы так говорили все время в детстве. То есть слово явно не молодёжное. Регионализм, видимо.

> Вполне нормальное и стандартное слово

В словарях оно в значениях «Позволяться, прощаться» (то есть никак не ‘forget it’) и с пометкой «устар.»: https://dic.academic.ru/dic.nsf...89/попускаться

Уважаемый Имперсонатор. Ты пытаешься убедить людей, что слово, употребляемое ими почти ежедневно - не существует.

Но носители ЯЗЫКА, пардон, не словари - а люди. Если надо, словари перепишутся. Сделай гугл, проверь, что с этим словом делает современная молодежь, и где именно. Или Татоэба теперь - википедия, запрещены ориссы и требуются АИ? Свидетельств нескольких носителей языка с разных точек планеты - не достаточно? )))

Моня, я на тебя улыбаюсь (С). Тоже, кстати, совершенно "неправильный" одесский русидиш. Но отказаться от него - значит, вычеркнуть Бабеля из великой русской литературы. Люди, не бойтесь несоответствий словарям, словари - это египетские пирамиды. А мы - еще не мумии..

@shanghainese
Я привёл свидетельства в пользу того, что слово нестандартное и литературному русскому не характерное.

Если вас интересуют носители-люди, то могу сказать, что вокруг меня так никто не говорит. И словарь в данном случае отражает тот русский язык, на котором говорю я.

Я не пытаюсь никого убедить в том, что оно «не существует» и не предлагаю ни от чего отказываться. Не приписывайте мне того, чего я не говорил, пожалуйста. Спасибо.

Короче, именно для таких случаев слово "попустись" и существует. Привет людЯм-словарЯм ;)

Какая интересная дискуссия! В очередной раз убедилась, что русский язык, на котором говорят жители Украины и юга России отличается от нашего, сибирско-уральского.

Зря вы так. По-моему, это слово никто не собирается отсюда вычеркивать, и тем более убирать его из языка. А что касается тега, то он необходим, так как людям, только-только начавшим учить русский язык, требуются как раз "стандартные", всем понятные слова. А тем, кто открывает для себя все богатство русского языка и его диалектов тег dialectal будет только полезен.

@shanghainese
Меня огорчает Ваша реакция. Мне кажется, я ничем не заслужил ответов в таком тоне.