menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1208133

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle February 22, 2012 February 22, 2012 at 4:41:13 PM UTC link Permalink

La traducción correcta del inglés es "ella tuvo".
En este caso, la frase en inglés no es ambigua.

marcelostockle marcelostockle February 22, 2012 February 22, 2012 at 5:51:31 PM UTC link Permalink

y "contenta" (lo mismo "alegre") es un calificativo personal, solo se usa en personas, no se puede usar para calificar "infancia".

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #313577She had a happy childhood..

Ella tenía una infancia contenta.

added by nadsat, October 31, 2011
➜ #313577She had a happy childhood.

linked by nadsat, October 31, 2011
➜ #972573Ela teve uma infância feliz.

linked by alicup, October 31, 2011
➜ #503160У неї було щасливе дитинство.

linked by al_ex_an_der, May 16, 2012
➜ #529995Ŝi travivis feliĉan infanaĝon.

linked by al_ex_an_der, May 16, 2012
➜ #1575319Ŝi havis feliĉan infanaĝon.

linked by al_ex_an_der, May 16, 2012
Ella tuvo una infancia alegre.

edited by marcelostockle, January 15, 2013
➜ #90137彼女は幸せな幼年時代を過ごした。

linked by marcelostockle, January 15, 2013
➜ #428480Sie hatte eine glückliche Kindheit.

linked by marcelostockle, January 15, 2013
➜ #2662305Hän vietti onnellisen lapsuuden.

linked by marcelostockle, February 19, 2014
➜ #1674845Tesɛedda temẓi-nnes deg lfeṛḥ.

linked by Amastan, September 15, 2014
➜ #3497601Tekka tagerda-nnes deg tumert.

linked by Amastan, September 15, 2014
➜ #3451344Boldog gyerekkora volt.

linked by mraz, December 1, 2014