menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #121723

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 KK_kaku_ KK_kaku_ October 21, 2021, edited December 25, 2021 October 21, 2021 at 11:26:06 AM UTC, edited December 25, 2021 at 4:08:05 AM UTC link Permalink

英文と合っていません。
[#282282] I had a cerebral contusion.
脳しんとう(脳震盪) = cerebral concussion

small_snow small_snow October 28, 2021 October 28, 2021 at 10:10:25 PM UTC link Permalink

@JimBreen
Can we unlink this one?:
[#282282] I had a cerebral contusion.

JimBreen JimBreen November 3, 2021, edited November 3, 2021 November 3, 2021 at 7:15:39 AM UTC, edited November 3, 2021 at 7:16:24 AM UTC link Permalink

Yes, we can. I edited #10466980 a little as "concussion" is not countable.

small_snow small_snow November 3, 2021 November 3, 2021 at 7:45:53 AM UTC link Permalink

I see. Thank you. :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 3, 2021 November 3, 2021 at 7:57:22 AM UTC link Permalink

フランス語の文も合っていなかったので、解放しました。

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 3, 2021, edited November 3, 2021 November 3, 2021 at 8:00:20 AM UTC, edited November 3, 2021 at 9:15:58 AM UTC link Permalink

I have a concussion. ともとれますか？

JimBreen JimBreen November 3, 2021 November 3, 2021 at 8:45:50 AM UTC link Permalink

No; it's a state. Similarly, you can't say "I had a pneumonia", it's just "I had pneumonia."

DJ_Saidez DJ_Saidez November 3, 2021 November 3, 2021 at 1:23:02 PM UTC link Permalink

I think the other way around “I had concussion” sounds unnatural in my dialect so I’m relinking the alternate translation.

DJ_Saidez DJ_Saidez November 3, 2021 November 3, 2021 at 1:25:18 PM UTC link Permalink

I see the issue. It’s different between American English and Commonwealth English. In American English it’s a countable noun.

Ooneykcall Ooneykcall November 3, 2021, edited November 3, 2021 November 3, 2021 at 1:46:22 PM UTC, edited November 3, 2021 at 1:46:56 PM UTC link Permalink

I guess CE treats it as a state of illness (indeed like pneumonia or fever) while AmE treats it as an injury (like a bruise). Concussion is/causes a kind of brain bruise, after all.

JimBreen JimBreen November 3, 2021 November 3, 2021 at 11:34:09 PM UTC link Permalink

Live and learn.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #129850J'ai eu une attaque cérébrale.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #282282I had a cerebral contusion.

linked by an unknown member, date unknown
脳しんとうを起こしました。

added by an unknown member, date unknown
➜ #10466980I had concussion.

linked by small_snow, October 28, 2021
➜ #282282I had a cerebral contusion.

unlinked by JimBreen, November 3, 2021
➜ #10482209Ich erlitt eine Gehirnerschütterung.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 3, 2021
➜ #129850J'ai eu une attaque cérébrale.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, November 3, 2021
➜ #10482478I had a concussion.

linked by DJ_Saidez, November 3, 2021
➜ #10482490У меня было сотрясение мозга.

linked by Ooneykcall, November 3, 2021
➜ #10482490У меня было сотрясение мозга.

unlinked by Ooneykcall, November 3, 2021