menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #12173950

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo November 24, 2023 November 24, 2023 at 5:20:01 PM UTC link Permalink

Chu temas por vi pri franco, kiu profesie instruas tion aù tion chi aù pri homo (kies nacieco ne gravas), kiu instruas la francan lingvon ?

Dejo Dejo November 25, 2023, edited November 25, 2023 November 25, 2023 at 3:14:07 AM UTC, edited November 25, 2023 at 4:26:12 PM UTC link Permalink

.Mi kredas ke ĉi tiu esperanta frazo signifas ke la instruisto estas franca. Mi ankaŭ aldonis frazon kun la vortumo ''instruisto de la franca''. La angla frazo estas dusenca kaj anglalingvanoj ne kutimas esprimi sin precize.
En la parolata angla oni povas aŭdi per intonacio ĉu temas pri franca civitano aŭ nur instruisto de la franca, sed kiam la frazo estas skribata okazas ambigueco.

Rovo Rovo November 25, 2023, edited November 25, 2023 November 25, 2023 at 4:23:45 PM UTC, edited November 25, 2023 at 4:25:02 PM UTC link Permalink

Dankegon por la detala klarigo : mi bone tradukis al la franca ! Ech por chiu senco.
"... sed kiam la frazo estas SKRIBata okazas ambigueco." chu ne?

Dejo Dejo November 25, 2023 November 25, 2023 at 4:26:29 PM UTC link Permalink

Jes, dankon Rovo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8975379Tom hates his French teacher..

Tom malamas sian francan instruiston.

added by Dejo, November 23, 2023
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Dejo, November 23, 2023
➜ #8975379Tom hates his French teacher.

linked by Dejo, November 23, 2023
➜ #12174691Tom déteste son professeur français.

linked by Rovo, November 23, 2023
➜ #12177423Tom haat zijn Franse leraar.

linked by PaulP, November 25, 2023
➜ #12178575Tom hader sin franske lærer.

linked by danepo, November 25, 2023