menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1218662

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko June 27, 2012 June 27, 2012 at 7:32:53 PM UTC link Permalink

escepte via ĉapelo → escepte vian ĉapelon

http://bertilow.com/pmeg/gramat...hoj.html#i-o9b

al_ex_an_der al_ex_an_der June 27, 2012 June 27, 2012 at 7:46:32 PM UTC link Permalink

Atenton! → escepte de sia ĉapelo / escepte sian ...

PaulP PaulP May 31, 2014 May 31, 2014 at 10:23:38 AM UTC link Permalink

inferno -> infero

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #536592Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat..

Unufoje Kristoforo Kolumbo batalis kontraŭ Kerberon, la trikapa gardanto de la inferno, kun nenio escepte via ĉapelo.

added by Nero, November 5, 2011
➜ #536592Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.

linked by Nero, November 5, 2011
Unufoje Kristoforo Kolumbo batalis kontraŭ Kerbero, la trikapa gardanto de la inferno, kun nenio escepte via ĉapelo.

edited by Nero, November 6, 2011
Unufoje Kristoforo Kolumbo batalis kontraŭ Kerbero, la trikapa gardanto de la inferno, kun nenio escepte sian ĉapelon.

edited by Nero, August 10, 2012
Iam Kristoforo Kolumbo batalis kontraŭ Kerbero, la trikapa gardanto de la inferno, kun nenio escepte sian ĉapelon.

edited by Nero, August 10, 2012
➜ #763306Une fois, Christophe Colomb a combattu Cerbère, le chien à trois têtes gardien des enfers, armé de son seul chapeau.

linked by PaulP, May 31, 2014
➜ #536619Cristóbal Colón peleó una vez contra Cancerbero, el guardián de tres cabezas del inframundo, con nada más que su sombrero.

linked by PaulP, May 31, 2014
➜ #571391Christoph Columbus bekämpfte einst Kerberos, den dreiköpfigen Wächter der Unterwelt, mit nichts als seinem Hut.

linked by PaulP, May 31, 2014
Iam Kristoforo Kolumbo batalis kontraŭ Kerbero, la trikapa gardanto de la infero, kun nenio escepte sian ĉapelon.

edited by Nero, June 1, 2014
Iam Kristoforo Kolumbo batalis kontraŭ Cerbero, la trikapa gardanto de la infero, kun nenio escepte sian ĉapelon.C

edited by al_ex_an_der, June 11, 2014
Iam Kristoforo Kolumbo batalis kontraŭ Cerbero, la trikapa gardanto de la infero, kun nenio escepte sian ĉapelon.

edited by al_ex_an_der, June 11, 2014
Iam Kristoforo Kolumbo batalis kontraŭ Cerbero, la trikapa gardanto de la infero, sen io ajn escepte de sia ĉapelo.

edited by al_ex_an_der, June 11, 2014