menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #122

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #38可惜这是真的。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1320It is unfortunately true.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2526Desafortunadamente es verdad.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3136C'est malheureusement vrai.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4746残念ながらそれは本当なのです。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5371유감스럽게도 사실이네요.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5454К сожалению, это правда.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5685Tiếc rằng cái đó là sự thật.

linked by an unknown member, date unknown
Unglücklicherweise stimmt es. / Unglücklicherweise ist es wahr.

added by an unknown member, date unknown
➜ #350134Unfortunately, it's true.

linked by human600, January 18, 2010
➜ #378391Helaas is het waar.

linked by Dorenda, April 13, 2010
Unglücklicherweise stimmt es.

edited by sysko, June 13, 2010
➜ #518889Bedaŭrinde tio ĝustas.

linked by esocom, September 18, 2010
➜ #911235Кызганычка каршы, бу чыннан да шулай.

linked by Buacity, May 27, 2011
➜ #919157C'est malheureusement exact.

linked by sacredceltic, June 1, 2011
➜ #571583לצערי, זה נכון.

linked by shanghainese, December 1, 2011
➜ #490724На жаль, це правда.

linked by shanghainese, December 1, 2011
➜ #1308064Δυστυχώς είναι αλήθεια.

linked by enteka, December 19, 2011
➜ #1860980Purtroppo è così.

linked by enzolon, September 23, 2012
➜ #2250443残念ながらその通りです。

linked by tommy_san, February 23, 2013
➜ #2287193Pitää paikkansa, ikävä kyllä.

linked by ondo, March 6, 2013
➜ #2466433Sajnos ez igaz.

linked by arkantal, May 30, 2013
➜ #2657330متاسفانه درست است.

linked by reto, August 6, 2013
➜ #2926654Pitää valitettavasti paikkansa.

linked by sni, December 12, 2013
➜ #397601É verdade, infelizmente.

linked by brauliobezerra, March 11, 2014
➜ #3497203Bohužel to souhlasí.

linked by moskbnea, September 15, 2014
➜ #2536097Din păcate e adevărat.

linked by PaulP, January 26, 2015
➜ #2833233

linked by Guybrush88, May 22, 2015
➜ #437172Ĝi malfeliĉe veras.

linked by PaulP, June 14, 2015
➜ #7828071На жаль, це так.

linked by deniko, March 28, 2019
➜ #3520270Ez sajnos igaz.

linked by Adelpa, February 9, 2021
➜ #8873732It's unfortunately true.

linked by CK, July 24, 2021