menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Logs

#281514

linked by an unknown member, date unknown

日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。

added by an unknown member, date unknown

日本は海外から様々な原材料を輸入している。

edited by small_snow, August 29, 2021

日本は海外から様々な原材料を輸入している。

deleted by Horus, August 30, 2021

Sentence #122489

There is no sentence with id 122489

Comments

stupiddog stupiddog June 19, 2012 June 19, 2012 at 6:16:13 PM UTC link Permalink

I think it should be

日本は海外から様々な原材料を輸入している。

(材料原材料 -> 原材料)

RobinS RobinS August 29, 2021 August 29, 2021 at 11:06:47 AM UTC link Permalink

I note that there are four Japanese translations for this sentence. Shouldn't this be deleted?

small_snow small_snow August 29, 2021 August 29, 2021 at 9:34:22 PM UTC link Permalink

@JimBreen

Which proposal would you like, @stupiddog or RobinS?
I'll write four Japanese translations below because I think it's easy to see.

[#122489] 日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。
[#122490] 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。
[#122491] 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。
[#122492] 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。

JimBreen JimBreen August 29, 2021 August 29, 2021 at 11:33:59 PM UTC link Permalink

I would only keep #122491. The change proposed by @stupiddog would make this one effectively the same as #122491.
@CK, is there still an automatic merge process when two or more sentences are edited to make them identical? That might simplify the process here.

JimBreen JimBreen August 29, 2021 August 29, 2021 at 11:49:17 PM UTC link Permalink

Thanks. I suggest changing them all to 日本は海外から様々な原材料を輸入している。 #122492 has 購入 but I think it's a mistake.

small_snow small_snow August 29, 2021 August 29, 2021 at 11:58:07 PM UTC link Permalink

Thank you, both of you. I've changed them.
Let me know, if my process is wrong.

Horus Horus August 30, 2021 August 30, 2021 at 12:02:07 AM UTC link Permalink

Please go to #122491.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.