menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #123046

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san October 14, 2013 October 14, 2013 at 1:59:01 PM UTC link Permalink

一兎（いっと）


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1885246 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus August 1, 2023 August 1, 2023 at 7:32:03 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3080509

Horus Horus August 1, 2023 August 1, 2023 at 8:02:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #123014
x #123045
x #1885246

Metadata

close

Tags

proverb Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #280954

linked by an unknown member, date unknown
二兎を追うものは一兎をも得ず。

added by an unknown member, date unknown
二兎を追う者は一兎をも得ず

edited by KK_kaku_, August 1, 2023
➜ #3080508He who chases two hares catches none.

linked by Horus, August 1, 2023
➜ #4954397За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.

linked by Horus, August 1, 2023
二兎を追う者は一兎をも得ず。

edited by KK_kaku_, August 1, 2023
➜ #1069070一腳踏兩船，最後跌落水。

linked by Horus, August 1, 2023
➜ #280955He who runs after two hares will catch neither.

linked by Horus, August 1, 2023
➜ #567123Kto ściga dwa zające, nie złapie żadnego.

linked by Horus, August 1, 2023
➜ #567124Łapać dwie sroki za ogon.

linked by Horus, August 1, 2023
➜ #1885198За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.

linked by Horus, August 1, 2023
➜ #2103005A person who chases two rabbits won't catch either.

linked by Horus, August 1, 2023
➜ #2105203Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.

linked by Horus, August 1, 2023
➜ #2658590Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.

linked by Horus, August 1, 2023
➜ #4493384To do two things at once is to do neither.

linked by small_snow, August 12, 2023