menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #123159

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul September 8, 2010 September 8, 2010 at 3:07:27 PM UTC link Permalink

Is this a well known saying in Japanese?

Blanka_Meduzo Blanka_Meduzo January 1, 2013 January 1, 2013 at 4:16:29 PM UTC link Permalink

Japanese can understand the sentence very well. But, it is not a cliche.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #280841Two heads are better than one.

linked by an unknown member, date unknown
二つの頭は一つの頭にまさる。

added by an unknown member, date unknown
➜ #437811Der Verstand von zwei Personen übertrifft den von einer.

linked by xtofu80, September 4, 2010
➜ #897481Zwei Köpfe sind besser als einer.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 30, 2012
➜ #1329425Du kapoj pli bonas ol unu.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 30, 2012
➜ #1331459Deux têtes valent mieux qu'une.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 30, 2012
➜ #1329562Dos cabezas son mejores que una.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 30, 2012
➜ #3892264Két ember az több mint egy.

linked by maaster, February 24, 2015
➜ #8796401Một cái đầu không bằng hai cái đầu.

linked by dotheduyet1999, May 27, 2020