menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #123390

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul July 29, 2010 July 29, 2010 at 8:47:23 PM UTC link Permalink

I know what you're getting at with this change, but I'd like to be sure that it doesn't sound stilted or clumsy. I'd like to get some second opinions, if you don't mind.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #280609In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.

linked by an unknown member, date unknown
読書に際しては、過去の偉大な作家に最も多くの注意が払われなければならない。

added by an unknown member, date unknown
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。

edited by TheDQN, July 28, 2010
➜ #446083You must give great writers of the past the most attention in your reading.

linked by blay_paul, July 31, 2010
➜ #446084書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。

linked by blay_paul, July 31, 2010
➜ #446084書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。

unlinked by blay_paul, July 31, 2010
➜ #446150本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。

linked by blay_paul, July 31, 2010
➜ #446150本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。

unlinked by blay_paul, July 31, 2010