menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1235382

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cueyayotl cueyayotl May 2, 2014 May 2, 2014 at 1:41:24 PM UTC link Permalink

Central American; speaking in "vos" form.
Compare to #2848 "¡Déjame en paz!" speaking in "tú" form.

hayastan hayastan May 2, 2014 May 2, 2014 at 3:16:45 PM UTC link Permalink

Mi voseo es rioplatense. :)

Metadata

close

Tags

voseo
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1034767.

¡Dejame en paz!

added by hayastan, November 13, 2011
➜ #1034767

linked by hayastan, November 13, 2011
➜ #25534Leave me alone!

linked by Balamax, January 25, 2015
➜ #1034767

unlinked by Horus, April 24, 2015
➜ #873702Deixe-me em paz!

linked by Horus, April 24, 2015
➜ #4568069ទុកខ្ញុំនៅស្ងាត់សិន !

linked by cueyayotl, October 8, 2015
➜ #1995384Lämna mig ifred!

linked by cueyayotl, December 8, 2016
➜ #3741285Lämna mig i fred!

linked by cueyayotl, December 8, 2016