menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1238996

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed January 7, 2014 January 7, 2014 at 8:56:29 PM UTC flag Report link Permalink

pocas palabras bastan? :)

hayastan hayastan January 7, 2014 January 7, 2014 at 9:03:05 PM UTC flag Report link Permalink

Soy un desastre, ¿te diste cuenta? jajaja
Gracias. :)

odexed odexed January 7, 2014 January 7, 2014 at 9:10:18 PM UTC flag Report link Permalink

No, de hecho, soy peor :P
De nada :)

alexmarcelo alexmarcelo January 7, 2014 January 7, 2014 at 9:18:47 PM UTC flag Report link Permalink

¿No se dice de las dos formas?

hayastan hayastan January 7, 2014 January 7, 2014 at 9:32:13 PM UTC flag Report link Permalink

Es mejor poner la frase completa por más que en el lenguaje cotidiano uno omita muchas palabras.

alexmarcelo alexmarcelo January 7, 2014 January 7, 2014 at 9:59:12 PM UTC flag Report link Permalink

No fue lo que pregunté, pero gracias. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1237405A buon intenditor, poche parole..

¡A buen entendedor pocas palabras!

added by hayastan, November 14, 2011
➜ #1237405A buon intenditor, poche parole.

linked by hayastan, November 14, 2011
➜ #2592785

linked by Dejo, July 15, 2013
➜ #2592795

linked by Dejo, July 15, 2013
➜ #2592805À bon entendeur peu de paroles.

linked by Dejo, July 15, 2013
¡A buen entendedor pocas palabras bastan!

edited by hayastan, January 7, 2014
➜ #2592795

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #464979Malsaĝulo diris vorteron, saĝulo komprenas la tutan aferon.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2592785

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #239383A word to the wise is sufficient.

linked by Horus, January 20, 2015