menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1248554

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 albrusgher albrusgher April 26, 2016 April 26, 2016 at 4:53:26 AM UTC link Permalink

La traducción al Español de la coma en esta sentencia es incorrecta. La coma en los números en Inglés se corresponde con nuestro punto y viceversa. Los anglosajones emplean la coma donde nosotros empleamos el punto y su punto es para los decimales, lo mismo que nuestra coma.
Debe ser modificada ya que si no estaría indicando que se han derramado 400 barriles y no 400 mil barriles.

wallebot wallebot May 12, 2016 May 12, 2016 at 7:49:08 AM UTC link Permalink

Efectivamente, lo sabia pero no sé como se me ha pasado ese detalle :)
Cambiado, Gracias.

Metadata

close

Tags

comment on sentence
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #72616400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline..

400,000 galones de petróleo se derramaron fuera del oleoducto.

added by wallebot, November 19, 2011
➜ #72616400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.

linked by wallebot, November 19, 2011
400.000 galones de petróleo se derramaron fuera del oleoducto.

edited by wallebot, May 12, 2016