Özür dilerim. - Turkish example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

marcelostockle April 30, 2012 April 30, 2012 at 4:01:46 AM UTC

link

Permalink

@duran:
does this sentence means "I'm sad" ?
if it doesn't, could you unlink it from
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1245426
?

duran April 30, 2012 April 30, 2012 at 3:25:34 PM UTC

link

Permalink

I'm sorry and I'm sad may be different in English. But in Turkish we say I'm sorry(excuse me, pardon) when we make a mistake. I mean, "üzgünüm" means "excuse me" or "pardon" Why do you want me to unlink it? "I'm sorry" means "üzgünüm", "affedersiniz", pardon."

marcelostockle April 30, 2012 April 30, 2012 at 3:42:23 PM UTC

link

Permalink

then this sentence should be linked to "I'm sad" ?

duran April 30, 2012 April 30, 2012 at 8:36:14 PM UTC

link

Permalink

I think it's linked to "I'm sorry", isn't it?
We needn't link to "I'm sad"

Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 11:51:39 PM UTC

link

Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3560515

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #38387I'm sorry..

Üzgünüm.

added by duran, November 20, 2011

➜ #38387I'm sorry.

linked by duran, November 20, 2011

Üzgünüm.

added by oxyii, December 6, 2011

➜ #1245426أنا حزين.

linked by oxyii, December 6, 2011

➜ #317741I'm sad.

linked by duran, April 30, 2012

➜ #317741I'm sad.

unlinked by duran, April 30, 2012

➜ #1245426أنا حزين.

unlinked by marcelostockle, April 30, 2012

Özür dilerim.

edited by duran, November 10, 2012

➜ #382973Mi pardonpetas.

linked by martinod, April 11, 2014

➜ #515841Pardonon.

linked by martinod, May 28, 2014

➜ #3560515

linked by CK, October 18, 2014

➜ #3560514Ik bied u m’n verontschuldigingen aan.

linked by Horus, January 19, 2015

➜ #5403896Elnézést kérek!