menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1251233

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono February 6, 2014 February 6, 2014 at 12:31:54 PM UTC link Permalink

malferma --> malfermita (eventuale: malfermiĝinta). La radiko "ferm" enhavas la transitivan sencon, ĉu ne?

GrizaLeono GrizaLeono February 6, 2014 February 6, 2014 at 12:34:16 PM UTC link Permalink

Ekzemplo de "malferma": la malferma parolado estas la parolado, kiu malfermas ekzemple kongreson.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #323934The gate is open now..

La pordo estas nun malferma.

added by Dejo, November 20, 2011
➜ #323934The gate is open now.

linked by Dejo, November 20, 2011
➜ #323934The gate is open now.

unlinked by PaulP, January 20, 2015
La pordo estas nun malfermita.

edited by Dejo, May 12, 2015
➜ #4191232De deur is nu gesloten.

linked by PaulP, May 16, 2015
➜ #1251235La pordo nun estas malfermita.

linked by PaulP, May 16, 2015
➜ #7806098The door is now open.

linked by shekitten, March 17, 2019
➜ #8592532Сейчас дверь открыта.

linked by marafon, March 4, 2020
➜ #3450296Дверь сейчас открыта.

linked by marafon, March 4, 2020
➜ #4191232De deur is nu gesloten.

unlinked by martinod, March 12, 2020
➜ #1264277Kapı şimdi açık.

linked by martinod, March 12, 2020
➜ #343646La puerta está abierta ahora.

linked by martinod, March 12, 2020
➜ #3450297Дверь открыта в данный момент.

linked by martinod, March 12, 2020
➜ #3450298Дверь сейчас распахнута.

linked by martinod, March 12, 2020
➜ #378435A porta está aberta, agora.

linked by martinod, March 12, 2020
➜ #3254792De deur is nu open.

linked by martinod, March 12, 2020
➜ #1316527La porta adesso è aperta.

linked by martinod, March 12, 2020
➜ #1316526La porta ora è aperta.

linked by martinod, March 12, 2020
➜ #1091445La porte est ouverte maintenant.

linked by martinod, March 12, 2020
➜ #920828La pordo estas malfermita nun.

linked by martinod, March 12, 2020
➜ #44383The door is open now.

linked by martinod, March 12, 2020
➜ #2477161Die Tür ist jetzt offen.

linked by martinod, March 12, 2020
➜ #8647464La porta es ora abrida.

linked by shekitten, April 1, 2020
➜ #8647468די טיר איז איצט אָפֿן.

linked by shekitten, April 2, 2020
➜ #8703985Porta iam aperta est.

linked by shekitten, April 23, 2020
➜ #8704015די טיר איז יעצט אָפֿן.

linked by shekitten, April 23, 2020