menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1261121

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo April 18, 2015 April 18, 2015 at 3:10:35 PM UTC link Permalink

La komo inter "riĉaĵon" kaj "deziru" mistranĉas la frazon, ĉar ĝi disigas la subjekton "fraŭlo" de la verbo "deziru"

GrizaLeono GrizaLeono April 18, 2015 April 18, 2015 at 3:58:41 PM UTC link Permalink

Mi forigis ĝin.
Sed mi ankaŭ povintus aldoni komon, jene: "Estas ĝenerale akceptata vero, ke fraŭlo, posedanta firman riĉaĵon, deziru edzinon."
Ĉu ne?
Dankon!

 nimfeo nimfeo April 18, 2015 April 18, 2015 at 4:02:25 PM UTC link Permalink

Jes, por respondi vian "ĉu ne?" sed tio ne estas tre kutima en Esperanto. Ĝenerale komon oni uzas por disigi ĉefan frazon de subfrazo, aŭ oni uzu inter du sendependaj propozicioj.

GrizaLeono GrizaLeono April 18, 2015 April 18, 2015 at 4:15:08 PM UTC link Permalink

Mi konsentas.
Tamen participaj frazoj kun rekta objekto ankaŭ estas subfrazoj. Ĉi tie "posedanta firman riĉaĵon" ni sendube apartigus per komoj, se ĝi estus "kiu posedas firman riĉaĵon".

nimfeo nimfeo April 18, 2015 April 18, 2015 at 4:17:08 PM UTC link Permalink

Konsentite!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #838396C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide se doit de vouloir prendre femme..

Estas ĝenerale akceptata vero, ke fraŭlo posedanta firman riĉaĵon, deziru edzinon.

added by GrizaLeono, November 25, 2011
➜ #838396C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide se doit de vouloir prendre femme.

linked by GrizaLeono, November 25, 2011
Estas ĝenerale akceptata vero, ke fraŭlo posedanta firman riĉaĵon, deziru edzinon.

edited by GrizaLeono, April 18, 2015
Estas ĝenerale akceptata vero, ke fraŭlo posedanta firman riĉaĵon deziru edzinon.

edited by GrizaLeono, April 18, 2015