menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1264107

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern November 26, 2011 November 26, 2011 at 3:18:07 PM UTC link Permalink

*Flagge

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #30835I wouldn't do that if I were you..

En via loko mi tion ne farus.

added by al_ex_an_der, November 26, 2011
➜ #30835I wouldn't do that if I were you.

linked by al_ex_an_der, November 26, 2011
➜ #1407836Dat zou ik niet doen als ik jou was.

linked by marcelostockle, July 2, 2012
➜ #1406067No haría eso si fuera tú.

linked by marcelostockle, November 16, 2012
➜ #1068256Se eu fosse você, não faria isso.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #1427864Tion mi ne farus, se mi estus vi.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #1345149Mi ne farus tion se mi estus vi.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #1335117Yerinde olsam, yapmam.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #3701874Senin yerinde olsam, onu yapmazdım.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #1075369Yerinde olsam onu yapmam.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #1348918Yo no haría eso si fuera vos.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #1512939Io non lo farei se fossi in lei.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #1512938Io non lo farei se fossi in voi.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #1512937Io non lo farei se fossi in te.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #874343Yo de ti no lo haría.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #1326711Eu não faria isso se fosse você.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #4290065Eu não faria isso se eu fosse você.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #874341Si yo fuera tú no lo haría.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #444043На твоём месте я бы этого не делал.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #817500Yo que tú no lo haría.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #1409846Eu não faria isso se fosse vocês.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #1324332Je ne le ferais pas si j'étais toi.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #1324331Je ne le ferais pas si j'étais vous.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #1261523Si j'étais à ta place, je ne ferais pas cela.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #3841930Si j’étais toi, je le ferais pas.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #1643764Si j'étais toi, je ne le ferais pas.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #13666Je ne le ferais pas si j'étais à ta place.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #3063059Se mi estus en via situacio, tion mi ne farus.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #600071Se mi estus vi, mi ne farus tion.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #321395If I were you, I wouldn't do so.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #30807If I were in your place, I would not do so.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #2836238Если бы я был на твоём месте, я бы этого не делал.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #823985На твоём месте, я бы не стал этого делать.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #2570654На Вашем месте я бы этого не делал.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #3844445Se eu fosse você, eu não o faria.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #1832239Yerinde olsam, öyle yapmam.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #2836236Я бы не стал этого делать, если бы был на твоём месте.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #2845368Se fossi in lei non farei così.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #2845367Se fossi in voi non farei così.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #2845366Se fossi in te non farei così.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #1261524Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ainsi.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #3841929À ta place, je le ferais pas.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #1047109

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #2368979Tion mi ne farus, se mi estus en via situacio.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #3843894En via situacio mi ne farus tion.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #942322À ta place, je ne le ferais pas.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #1643770Si j'étais vous, je ne le ferais pas.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #2498145Si yo fuera usted, no lo haría.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #1644419Se eu fosse você, não o faria.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #1738665If I were you, I would not do it.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #30836I wouldn't do it if I were you.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #30621If I were you, I wouldn't do it.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #30810If I were you, I should not do such a thing.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #948944Wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #942321An deiner Stelle würde ich das nicht tun.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #817434Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #657116Ich würde das an deiner Stelle nicht tun.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #427513Ich an eurer Stelle würde das nicht machen.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #1345335Ich würde das nicht machen, wenn ich du wäre.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #2572939Ich an deiner Stelle täte das nicht.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #3065965Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #2572945An Ihrer Stelle täte ich das nicht.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #796583Anstataŭ vi, mi ne farus tion.

linked by martinod, November 15, 2015
➜ #4516352Ik zou het niet doen als ik jou was.

linked by PaulP, December 4, 2015
➜ #2709159A te helyedben én ezt nem tenném.

linked by mraz, May 12, 2016
➜ #11672878Senin yerinde olsam, bunu yapmazdım.

linked by martinod, April 11, 2023
➜ #1075372Yerinde olsam, onu yapmam.

linked by martinod, April 11, 2023
➜ #3804707De ser tú, yo no lo haría.

linked by martinod, April 11, 2023
➜ #3804708En tu lugar, yo no lo haría.

linked by martinod, April 11, 2023
➜ #1266441Si fuera tú, no haría tal cosa.

linked by martinod, April 11, 2023
➜ #2836240Если бы я был на Вашем месте, я бы так не делал.

linked by martinod, April 11, 2023
➜ #1537265На твоём месте я не стал бы это делать.

linked by martinod, April 11, 2023
➜ #7837334На вашем месте я бы так не поступил.

linked by martinod, April 11, 2023
➜ #2570652На Вашем месте я бы не стал этого делать.

linked by martinod, April 11, 2023
➜ #1537866На твоём месте я бы не стал этого делать.

linked by martinod, April 11, 2023
➜ #3567816Als ik u was, zou ik dat niet doen.

linked by martinod, April 11, 2023
➜ #7906474Als ik jou was, zou ik het niet doen.

linked by martinod, April 11, 2023
➜ #10143973Se io fossi in te non lo farei.

linked by martinod, April 11, 2023
➜ #2572944Se fossi in lei, non lo farei.

linked by martinod, April 11, 2023
➜ #2572943Se fossi in voi, non lo farei.

linked by martinod, April 11, 2023
➜ #2572942Se fossi in te, non lo farei.

linked by martinod, April 11, 2023
➜ #3852645Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ça.

linked by martinod, April 11, 2023
➜ #427454Si j'étais vous, je ne ferais pas ça.

linked by martinod, April 11, 2023
➜ #1576639An deiner Stelle würde ich das nicht machen.

linked by martinod, April 11, 2023
➜ #7063229Ich würde das nicht tun, wenn ich Sie wäre.

linked by martinod, April 11, 2023
➜ #7063223Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre.

linked by martinod, April 11, 2023