menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 12666364

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 marafon marafon 2024-aŭgusto-18 2024-aŭgusto-18 12:27:23 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Je crois que "n'ont pas changés pour le mieux" serait plus précis comme traduction.

Olcyx Olcyx 2024-aŭgusto-22 2024-aŭgusto-22 13:27:25 UTC flag Report link Konstanta ligilo

J'ai trouvé une alternative ("Les choses ne sont pas devenues meilleures qu'avant."), car je trouvais que "n'ont pas changés pour le mieux" ne sonnait pas trop naturel. Vous êtes d'accord ?

marafon marafon 2024-aŭgusto-22 2024-aŭgusto-22 13:59:21 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Oui, absolument.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 12499417Things haven't gotten better..

Les choses n'ont pas changés.

aldonita de Olcyx, 2024-aŭgusto-17
➜ CC BY 2.0 FR

permesilo elektita de Olcyx , 2024-aŭgusto-17
➜ n-ro 12499417Things haven't gotten better.

ligita de Olcyx, 2024-aŭgusto-17
➜ n-ro 2041317Ничего не изменилось.

ligita de marafon, 2024-aŭgusto-18
➜ n-ro 2041317Ничего не изменилось.

malligita de marafon, 2024-aŭgusto-18
Les choses ne sont pas devenues meilleures qu'avant.

modifita de Olcyx, 2024-aŭgusto-22
➜ n-ro 12680808Лучше, чем было, не стало.

ligita de marafon, 2024-aŭgusto-22
➜ n-ro 12680809Лучше, чем раньше, не стало.

ligita de marafon, 2024-aŭgusto-22
➜ n-ro 12680831Ur uɣalent ara temsal axir n zik.

ligita de Rafik, 2024-aŭgusto-22