menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1272

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 11:09:27 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6594854

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #2454The spirit is willing, but the flesh is weak.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4339L'esprit est fort mais la chair est faible.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4683Lo spirito è forte, ma la carne è debole.

linked by an unknown member, date unknown
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

added by an unknown member, date unknown
➜ #381319De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.

linked by Dorenda, April 22, 2010
➜ #890400

linked by sacredceltic, May 13, 2011
➜ #1196139La spirito estas volema, sed la karno estas malforta.

linked by al_ex_an_der, October 25, 2011
➜ #2147358Henki on altis, mutta liha on heikko.

linked by freddy1, January 16, 2013
➜ #2794367A lélek ugyan kész, de a test erőtlen.

linked by jingwumen, October 16, 2013
➜ #5216220Духът е силен, но плътта е слаба.

linked by faehrmann, June 15, 2016
➜ #6390469kon li wile, taso sijelo li wawa ala.

linked by list, October 20, 2017
➜ #6595602sona mi li wile. sijelo mi taso li wawa ala.

linked by Horus, May 11, 2018