menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1275290

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry December 5, 2011 December 5, 2011 at 4:27:09 PM UTC link Permalink

wollen?

marcelostockle marcelostockle March 18, 2012 March 18, 2012 at 2:30:31 AM UTC link Permalink

vielleicht
wollen -> werden
?

Esperantostern Esperantostern March 18, 2012 March 18, 2012 at 7:22:59 AM UTC link Permalink

Soweit ich Plattdeutsch verstehe, habe ich hier mit wollen richtig übersetzt. Werden wäre "warn". Vielleicht verbessere ich ins Imperfekt.

slomox slomox March 18, 2012 March 18, 2012 at 1:44:54 PM UTC link Permalink

"wollten" entspricht plattdeutsch "wullen". "Wüllt" bedeutet "wollen". "Werden" wäre "warrt", aber Futurbildung mit "werden" ist im Plattdeutschen unüblich. Im Hochdeutschen wäre "werden" aber möglich.
Also entweder "Sie wollen mich umbringen." oder "Sie werden mich umbringen." "Wollen" erscheint mir aber spontan geeigneter.

Esperantostern Esperantostern March 18, 2012 March 18, 2012 at 3:57:57 PM UTC link Permalink

Danke Slomox. Dann war ich ja anfangs auf dem richtigen Pfad.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #930485Se wüllt mi ümbringen..

Sie wollten mich umbringen.

added by Esperantostern, December 2, 2011
➜ #930485Se wüllt mi ümbringen.

linked by Esperantostern, December 2, 2011
Sie wollen mich umbringen.

edited by Esperantostern, December 6, 2011
Sie wollten mich umbringen.

edited by Esperantostern, March 18, 2012
Sie wollen mich umbringen.

edited by Esperantostern, March 18, 2012
➜ #1492723You want to kill me.

linked by BraveSentry, March 18, 2012
➜ #1492922Me quieren matar.

linked by marcelostockle, March 18, 2012
➜ #1492923They want to kill me.

linked by marcelostockle, March 18, 2012
➜ #1492946Quieren matarme.

linked by marcelostockle, March 18, 2012
➜ #2887881Вы хотите меня убить.

linked by marafon, November 29, 2013
➜ #1493666Меня хотят убить.

linked by marafon, November 29, 2013
➜ #2887883Они хотят меня убить.

linked by marafon, November 29, 2013
➜ #8569068Illes me occidera.

linked by shekitten, February 22, 2020
➜ #8569068Illes me occidera.

unlinked by shekitten, February 22, 2020