menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #127928

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Yorwba Yorwba January 26, 2019 January 26, 2019 at 9:37:57 PM UTC link Permalink

Does "cinquante mille" mean 50 000? The Chinese translation says 5000.

Aiji Aiji February 1, 2019 February 1, 2019 at 2:12:50 PM UTC link Permalink

And off it goes. Thank you.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #152765私は毎月給料日に母に５万円渡す。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #261784I give my mother fifty thousand yen on payday every month.

linked by an unknown member, date unknown
Je donne cinquante mille yen à  ma mère chaque mois le jour de ma paye.

added by an unknown member, date unknown
➜ #333346每月发工资的那天，我给我妈5000日元。

linked by fucongcong, June 13, 2009
➜ #1369475Jeden Monat am Zahltag gebe ich meiner Mutter 50.000 Yen.

linked by Manfredo, January 18, 2012
Je donne cinquante mille yens à ma mère chaque mois le jour de ma paye.

edited by Aiji, May 24, 2017
➜ #333346每月发工资的那天，我给我妈5000日元。

unlinked by Aiji, February 1, 2019
➜ #12490202Каждый месяц в день зарплаты я даю матери пятьдесят тысяч иен.

linked by marafon, June 4, 2024
➜ #12490229Каждый месяц в день зарплаты я даю своей матери пятьдесят тысяч иен.

linked by marafon, June 4, 2024