menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #128184

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott June 18, 2010 June 18, 2010 at 3:13:45 PM UTC link Permalink

This matches with the second En sentence but not with any other sentence.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #149962自分でも解ってる。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #264595I quite appreciate it.

linked by an unknown member, date unknown
Je me connais très bien.

added by an unknown member, date unknown
➜ #264595I quite appreciate it.

unlinked by MUIRIEL, June 23, 2010
➜ #767343Mi bonege konas min mem.

linked by GrizaLeono, February 24, 2011
➜ #846611Ik ken mezelf erg goed.

linked by marcelostockle, February 12, 2013
➜ #2216318Me conozco muy bien.

linked by marcelostockle, February 12, 2013
➜ #3305446Nagyon jól ismerem magam.

linked by mraz, July 6, 2015
➜ #1498128Γνωρίζω πολύ καλά τον εαυτό μου.

linked by Inego, June 9, 2016
➜ #11203709Yessen-iyi akken ilaq.

linked by Rafik, October 24, 2022
➜ #11203710Yessen-iyi akken imata.

linked by Rafik, October 24, 2022
➜ #862050Я очень хорошо себя знаю.

linked by marafon, April 10, 2023