menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #128514

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul July 18, 2010 July 18, 2010 at 4:35:32 PM UTC link Permalink

Does this just need the "(au dessus)" annotation removing?

Pharamp Pharamp July 18, 2010 July 18, 2010 at 4:37:58 PM UTC link Permalink

No, a native speaker is needed :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

S'il vous plait deshabillez-vous jusqu'à  (au dessus) de la taille.

added by an unknown member, date unknown
➜ #146200上半身裸になってください。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #268362Please undress from the waist up.

linked by an unknown member, date unknown
S'il vous plaît déshabillez-vous jusqu'à la taille.

edited by TRANG, July 18, 2010
➜ #2013787Пожалуйста, разденьтесь до пояса.

linked by marafon, November 17, 2012
➜ #3844202Bonvolu malvesti vin ĝistalie.

linked by nimfeo, February 5, 2015
➜ #11426926Kkes lqecc-ik alamma d tammast, ma ulac aɣilif.

linked by samir_t, January 5, 2023
➜ #11426927Kkes lqecc-im alamma d tammast, ma ulac aɣilif.

linked by samir_t, January 5, 2023
➜ #11591499Разденьтесь до пояса, пожалуйста.

linked by marafon, March 12, 2023