menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

View all tags

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #188494王は自分の王国を公正に治めた。.

Der König regierte gerecht sein Königreich.

added by Kamil, December 8, 2011
➜ #188494王は自分の王国を公正に治めた。

linked by Kamil, December 8, 2011
➜ #1288202Le roi gouvernait équitablement son royaume.

linked by sacredceltic, December 9, 2011
➜ #1423066La reĝo juste regis sian regnon.

linked by marcelostockle, March 5, 2012
➜ #25638The king ruled his kingdom justly.

linked by marcelostockle, June 7, 2012
➜ #2744281El rey reinaba su reino con justicia.

linked by marcelostockle, September 17, 2013
Der König herrschte gerecht über sein Königreich.

edited by raggione, February 2, 2019

Sentence #1288127
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione January 14, 2019 January 14, 2019 at 10:21:02 AM UTC link Permalink

Umstellungsempfehlung: ... regierte sein Königreich gerecht.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 14, 2019, edited January 14, 2019 January 14, 2019 at 10:54:05 AM UTC, edited January 14, 2019 at 10:55:21 AM UTC link Permalink

Würde man das nicht eher anders formulieren? So klingt es eher nach einer Maschinenübersetzung. Vielleicht „Der König war ein gerechter Herrscher, herrschte gerecht über sein Reich“?

raggione raggione February 2, 2019 February 2, 2019 at 9:29:50 AM UTC link Permalink

keine Reaktion - nach Empfehlung geändert