menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

La Croix Rouge apporte de l'aide aux victimes de désastre sans retard.

added by an unknown member, date unknown

La Croix Rouge apporte de l'aide aux victimes de désastres sans retard.

edited by Guybrush88, November 5, 2011

La Croix Rouge apporte sans retard de l'aide aux victimes de désastres.

edited by Guybrush88, April 17, 2013

Sentence #128892

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

rene1596 rene1596 November 5, 2011 November 5, 2011 at 12:28:48 AM UTC link Permalink

de désastre -> de désastres
ou
de désastre -> du désastre

"sans retard" ici ne va pas très bien, car on croit que ce sont les désastres qui sont sans retard.

nimfeo nimfeo April 16, 2013 April 16, 2013 at 5:14:10 PM UTC link Permalink

...apporte sans retard de l'aide...

Aiji Aiji October 27, 2017 October 27, 2017 at 9:43:52 AM UTC link Permalink

« La Croix-Rouge vient en aide(apporte de l'aide) aux sinistrés(victimes de désastres) sans délai. »

Je laisse ça là pour la prochaine fois que je jetterai un œil à cette phrase pour l'adopter.