menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1290213

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 9, 2011 December 9, 2011 at 10:04:38 PM UTC link Permalink

"הרפה" או "כופף"? :) בשאר השפות כותבים "כופף את ברכיך (אולי המשפט הפיני תורגם באופן שגוי, אין לי מושג).

omiros omiros December 9, 2011 December 9, 2011 at 10:11:08 PM UTC link Permalink

הם צודקים... הפועל הזה מתייחס להרפיית שרירים אבל מסתבר שזה ביטוי:) פדיחה

Eldad Eldad December 9, 2011 December 9, 2011 at 10:14:21 PM UTC link Permalink

טוב, אני לא יכול להגיד שלמדתי משהו חדש, כי חסרים לי המון פעלים בפינית, כך שדווקא את הפועל, או את הביטוי הזה, אני לא מתכוון לשנן... :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1259992Notkista polvet ja katso eteenpäin..

➜ #1259992Notkista polvet ja katso eteenpäin.

linked by omiros, December 9, 2011
הרפה את ברכייך והסתכל קדימה.

added by omiros, December 9, 2011
הרפה את ברכיך והסתכל קדימה.

edited by omiros, December 9, 2011
כופף את ברכיך והסתכל קדימה.

edited by omiros, December 9, 2011
כופף ברכיים והסתכל קדימה.

edited by omiros, December 9, 2011
➜ #318214Bend your knees and look in front of you.

linked by AlanF_US, September 8, 2014