menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #129041

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 chtof chtof August 2, 2010 August 2, 2010 at 7:55:43 PM UTC link Permalink

Pour éviter de choquer si on ne connait pas la personne, j'aurais plutôt suggéré comme traduction : "Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?". (Et dans tous les cas, il manque un point d'interrogation et un accent circonflexe sur fenêtre).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

S'il te plait ouvre la fenetre.

added by an unknown member, date unknown
➜ #140353窓を開けてもらえますか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #274220

linked by an unknown member, date unknown
S'il te plaît ouvre la fenêtre.

edited by dominiko, February 14, 2011
➜ #1355984Mi petas, malfermu la fenestron.

linked by patkajsand, January 12, 2012
➜ #2766456Открой окно, пожалуйста.

linked by marafon, September 29, 2013
➜ #69952Can you open the window?

unlinked by sacredceltic, December 1, 2014
➜ #913338Avaisitko ikkunan?

linked by Thanuir, October 21, 2019
➜ #8272943Avaisitko sen ikkunan?

linked by Thanuir, October 21, 2019