menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #129665

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 chtof chtof August 2, 2010 August 2, 2010 at 8:39:32 PM UTC link Permalink

Il manque un caractère espace avant le point d'exclamation.

sysko sysko August 2, 2010 August 2, 2010 at 8:44:36 PM UTC link Permalink

cf mon autre commentaire, mais de manière plus générale, la phrase n'appartenant à personne, tu peux directement éditer la phrase, en cliquant sur le bouton "adopter"

chtof chtof August 2, 2010 August 2, 2010 at 10:31:38 PM UTC link Permalink

Corrigé.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #123031二度と顔を出すな。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #280969Get out of my life!

linked by an unknown member, date unknown
Sors de ma vie!

added by an unknown member, date unknown
➜ #371164Verschwinde aus meinem Leben!

linked by MUIRIEL, March 11, 2010
Sors de ma vie !

edited by chtof, August 2, 2010
➜ #1077087Saia da minha vida!

linked by alexmarcelo, November 3, 2011
➜ #3044478Прочь из моей жизни!

linked by marafon, February 13, 2014
➜ #3044481Убирайся из моей жизни!

linked by marafon, February 13, 2014
➜ #518969Malaperu el mia vivo!

linked by nimfeo, August 20, 2015
➜ #9203884Försvinn ur mitt liv!

linked by morbrorper, October 29, 2020
➜ #1467228Tűnj el az életemből!

linked by maaster, January 28, 2022
➜ #3122423Get out of my life.

linked by Aiji, March 9, 2023