menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #129847

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aiji Aiji April 17, 2018, edited May 13, 2018 April 17, 2018 at 6:37:29 AM UTC, edited May 13, 2018 at 7:21:06 AM UTC link Permalink

On le traduit en général au singulier : le natto

[EDIT] Phrase modifiée

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

les natto sentent affreusement mauvais mais a manger le gout est delicieux.

added by an unknown member, date unknown
➜ #121732納豆は、臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #282273Natto smells awful but tastes delicious.

linked by an unknown member, date unknown
Les natto sentent affreusement mauvais mais à manger le goût est délicieux.

edited by fucongcong, January 2, 2010
➜ #346777纳豆闻上去很臭，吃起来很美味。

linked by fucongcong, January 2, 2010
➜ #2434473Sojfermentaĵo terure malbonodoras, sed ĝia gusto bonegas.

linked by GrizaLeono, May 15, 2013
Le natto sent affreusement mauvais mais à manger le goût est délicieux.

edited by Aiji, May 13, 2018