menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #13045

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul July 18, 2010 July 18, 2010 at 11:21:55 AM UTC link Permalink

Needs a .

astyng astyng December 30, 2013 December 30, 2013 at 6:32:42 AM UTC link Permalink

Is this English at all? As far as I know, there's no such word as "reste".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2948622 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Ooneykcall Ooneykcall December 30, 2013 December 30, 2013 at 2:31:57 PM UTC link Permalink

This is French, silly.
"cool" has made its way as a slang word into several other languages, French included.
(translation: stay/keep cool)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2948622 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:09:33 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2948622

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #35737

linked by an unknown member, date unknown
➜ #198544のんびり行こう。

linked by an unknown member, date unknown
Prend le avec legereté.

added by an unknown member, date unknown
Prend le avec légèreté.

edited by sacredceltic, July 18, 2010
Prends le avec légèreté.

edited by sacredceltic, July 18, 2010
Reste cool

edited by sacredceltic, July 18, 2010
Reste cool.

edited by sacredceltic, July 18, 2010
➜ #466730Trankviliĝu.

linked by GrizaLeono, December 30, 2010
➜ #78524落ち着けよ。

linked by mookeee, October 3, 2011
➜ #2980578Restu kvieta.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3930074Leh jaijai

linked by Russell_Ranae, March 4, 2015
➜ #4438921Tranquilo.

linked by miren, August 8, 2015
➜ #4438923Lasai.

linked by miren, August 8, 2015
➜ #5668671Chom koul.

linked by Iriep, December 8, 2016
➜ #604618Розслабся.

linked by deniko, September 8, 2017
➜ #6717370Ssers iman-ik.

linked by amazigh84, February 27, 2018
➜ #2398607Bleib cool.

linked by Micsmithel, September 17, 2018
➜ #2398612Bleibt cool.

linked by Micsmithel, January 7, 2019
➜ #20335Take it easy!

linked by Micsmithel, January 12, 2021
➜ #1845492Loosen up.

linked by Micsmithel, January 12, 2021
➜ #6077447Rustig aan.

linked by Micsmithel, January 18, 2021
➜ #3387807Ontspan u!

linked by Micsmithel, January 18, 2021
➜ #3387807Ontspan u!

unlinked by Micsmithel, January 18, 2021
➜ #7484942Rustig maar.

linked by Micsmithel, January 18, 2021
➜ #2368302Doe het rustig aan!

linked by Micsmithel, January 18, 2021
➜ #2368303Doe het rustig!

linked by Micsmithel, January 18, 2021
➜ #6717370Ssers iman-ik.

unlinked by samir_t, February 27, 2021
➜ #10902748Ubya mwenge.

linked by TWB, June 11, 2022
➜ #10902749Kuwa mupole.

linked by TWB, June 11, 2022