menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1305066

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle December 17, 2011 December 17, 2011 at 10:47:42 PM UTC link Permalink

should like?
is that incidental or deliberate?

Eldad Eldad December 17, 2011 December 17, 2011 at 11:00:26 PM UTC link Permalink

@Marcelo, this is the formal wording of such a sentence.

marcelostockle marcelostockle December 17, 2011 December 17, 2011 at 11:01:34 PM UTC link Permalink

I see, thanks for explaining.

Eldad Eldad December 17, 2011 December 17, 2011 at 11:27:53 PM UTC link Permalink

Indeed. I'll add an "American" and rest-of-the-world wording ;-)

marcelostockle marcelostockle December 17, 2011 December 17, 2011 at 11:38:02 PM UTC link Permalink

how about a tag?

Metadata

close

Tags

British English
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I should like to thank you for your cooperation.

added by arcticmonkey, December 17, 2011
➜ #1305067Ich möchte Ihnen gern für Ihre Mitarbeit danken.

linked by arcticmonkey, December 17, 2011
➜ #1305486Quisiera agradecerle por su cooperación.

linked by marcelostockle, December 17, 2011
➜ #1305488ברצוני להודות לך על שיתוף הפעולה מצדך.

linked by Eldad, December 17, 2011
➜ #1305489ברצוני להודות לכם על שיתוף הפעולה.

linked by Eldad, December 17, 2011
➜ #1305490ברצוני להודות לכם על שיתוף הפעולה מצדכם.

linked by Eldad, December 17, 2011
➜ #1306494J'aimerais vous remercier pour votre coopération.

linked by sacredceltic, December 18, 2011
➜ #1456058Eu gostaria de lhe agradecer por sua cooperação.

linked by roger_rf, February 26, 2012
➜ #1715453Bɣiɣ ad k-snemmreɣ ɣef wemɛawen-nnek.

linked by Amastan, July 21, 2012
➜ #2141369bIjIjmo' qatlho'.

linked by loghaD, January 13, 2013