menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1306813

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry December 19, 2011 December 19, 2011 at 1:22:33 PM UTC link Permalink

an -> auf sich ?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1305462Ŝia robo altiris ĉies atenton en la festo..

Ihr Kleid zog die Aufmerksamkeit aller auf dem Fest an.

added by Esperantostern, December 18, 2011
➜ #1305462Ŝia robo altiris ĉies atenton en la festo.

linked by Esperantostern, December 18, 2011
Ihr Kleid zog die Aufmerksamkeit aller auf dem Fest auf sich.

edited by Esperantostern, December 19, 2011
➜ #1583408Su vestido atrajo la atención de todos en la fiesta.

linked by marcelostockle, May 20, 2012
➜ #899873Her dress attracted everyone's attention at the party.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 28, 2015
➜ #1659923Jej sukienka przyciągnęła uwagę wszystkich na imprezie.

linked by sundown, December 24, 2017
➜ #11302003jan ale pi tenpo kulupu musi ni li lukin wawa tawa len ona.

linked by Biderl, December 6, 2022